Legal Translation Services

When language issues arise in the legal field, the nuances of a single word can have major consequences – all the more so when one considers the differing legal systems throughout the world. Of course, this becomes only more complex when multiple languages are involved. Over the years, we have developed measurable expertise to assist and support your language needs in the following areas:

Transaction-Related Translation Services

Whether assisting in your review of documents or translating materials related to a current transaction or matter, Apex has vast experience in the following matters:

• Contracts and agreements
• Real estate lease and purchase documents
• M&A and banking transactions
• Insurance matters
• Wills and estate-related documents

Litigation-Related Translation Services

The translation of documents in the broad realm of litigation presents the particular needs of timely delivery and consistent terminology. Apex has the resources to ensure both. Our assistance in litigation-related matters has involved the following:

• Pleadings
• Discovery materials
• Affidavits and depositions
• Court transcripts
• Witness statements
• Divorce decrees

Compliance-Related Translation Services

Both government-related and internal compliance often require high-quality language support. Numerous clients around the world rely on Apex for expert translation of materials such as the following:

• Filings
• Corporate organizational documents
• Codes of ethics and social responsibility
• Privacy policies
• Internal policies and handbooks
• Employee training materials
• Non-disclosure agreements

Customers Sharing Their Experiences

See what clients are saying about our translation, DTP, and localization services. As part of our ongoing commitment to improving quality, we have partnered with an independent review site to collect customer feedback.