What is translation quality assurance?

Translation quality assurance (QA) refers to the processes used to prevent errors and promote consistency during a translation project. QA activities may include project planning, terminology management, workflow selection, review procedures, and quality verification.

How does Apex Translations ensure translation quality?

Translation quality begins with project planning. We evaluate the content, audience, intended use, terminology requirements, and level of risk before selecting the appropriate workflow. Qualified linguists, review procedures, quality assurance measures, and final verification help ensure the finished translation meets project requirements.

How much does CAD drawing translation cost?

CAD drawing translation pricing depends on factors such as the amount of translatable content, language combination, file format, drawing complexity, number of files, CAD processing requirements, and turnaround time. We review your files before quoting so we can account for both the translation and CAD work required. When previously translated content can be reused, translation memory may also help reduce costs while maintaining terminology consistency.

How do you maintain CAD drawing revisions and version control?

We establish file-naming, language, and revision requirements during project setup and maintain translated files according to the agreed-upon project structure. This helps keep translated drawings aligned with the appropriate source versions and reduces the risk of outdated content being carried into subsequent revisions. For ongoing programs, we can establish a repeatable workflow for handling revised drawings and previously translated content.

Can you translate a complete set of engineering drawings?

Yes. We can manage individual drawings as well as large multilingual drawing sets and ongoing technical documentation programs. Translation memories, glossaries, naming conventions, and project-specific instructions help maintain consistency across files, drawing revisions, languages, and recurring projects. For larger projects, we review the drawing set, target languages, schedule, and delivery requirements and develop a workflow appropriate for the project.

Can you translate CAD drawings into languages that use different writing systems?

Yes. We support CAD drawing translation into languages using Latin and non-Latin writing systems, including Chinese, Japanese, Korean, Cyrillic, and right-to-left languages such as Arabic. Our CAD specialists address font compatibility, character display, text expansion, alignment, and script direction as needed to maintain readability within the translated drawing.

How do you ensure technical terminology is translated consistently across CAD drawings?

We assign professional linguists with relevant subject-matter expertise and use project-specific glossaries, translation memories, and reference materials to maintain consistent terminology across drawings. For ongoing programs, approved terminology can be maintained and reused across future projects. We can also collaborate with your engineers or internal reviewers to incorporate preferred terminology, part names, abbreviations, and other company-specific terminology.

Do you translate the CAD file itself or just extract the text?

We can manage both the translation and the reintegration of translated content into the CAD drawing. For supported CAD files, translatable text is extracted using our proprietary tool, translated by qualified technical linguists, and then reinserted into the drawing. During reintegration, we address text expansion, alignment, fonts, layers, and other formatting considerations so the translated drawing remains organized and readable.

Go to Top