Apex Translations supports legal teams across transactional, litigation, and compliance domains. From contracts and pleadings to corporate documents and privacy policies, our expert legal translation services help bridge linguistic gaps at home and around the world.

Legal Translation Expertise

When language issues arise in the legal field, the nuances of a single word can have major consequences – all the more so when one considers the differing legal systems throughout the world. Of course, this becomes only more complex when multiple languages are involved.

Over time, we have cultivated a wealth of expertise to effectively address and bolster your language requirements across the following domains:

Transaction-Related Translation Services

Whether assisting in your review of documents or translating materials related to a current transaction or matter, Apex has vast experience in legal translations such as:

  • Contracts and agreements
  • Real estate lease and purchase documents
  • M&A and banking transactions
  • Insurance matters
  • Wills and estate-related documents

Litigation-Related Translation Services

The translation of documents in the broad realm of litigation presents the particular needs of timely delivery and consistent terminology. Undeniably, Apex has the resources to ensure both. For example, our assistance in litigation-related matters has involved the following:

  • Pleadings
  • Discovery materials
  • Affidavits and depositions
  • Court transcripts
  • Witness statements
  • Divorce decrees

Compliance-Related Translation Services

Both government-related and internal compliance often require high-quality language support. This is the reason why numerous clients around the world rely on Apex for expert translation of materials such as the following:

  • Filings
  • Corporate organizational documents
  • Codes of ethics and social responsibility
  • Privacy policies
  • Internal policies and handbooks
  • Employee training materials
  • Non-disclosure agreements
Confidentiality Assured

Upon your request, we are prepared to execute a non-disclosure agreement (NDA) to provide you with the assurance that Apex will handle your documents with utmost confidentiality throughout our engagement.

ISO Quality Standards Compliance

To ensure the highest standards of quality, we are certified to comply with the strict procedures specified by the industry-specific ISO 17100:2015 and ISO 18587:2017 Quality Standards.

Certified Legal Translations

If documentation is required to authenticate the accuracy of our translations, we provide certification and notarization services. The certification is presented as a separate document appended to your translation.


Customers Sharing Their

See what clients say about Apex’s language services.

As part of our ongoing commitment to improving quality, we have partnered with an independent review site to collect customer feedback.

See all Reviews



Ready to get started?

Please let us know how we can help you with your next translation project by completing our quote form below. If you would like to discuss your project needs with us, simply indicate so in the form, and we will call you at your convenience.
You can also reach us via e-mail at or by giving us a call at 252-791-9902.

"*" indicates required fields

Drop files here or
Accepted file types: ai, csv, idml, jpeg, gif, xlt, png, jpg, pdf, xlsm, zip, doc, docx, xls, xlsx, as, ppt, pptx, bmp, pps, txt, dot, psd, html, dotx, pub, eps, qxp, php, dwg, tiff, 123, fm, xml, jav, yaml, 7z, rar, htm, rtf, Max. file size: 25 MB, Max. files: 25.

    Problems uploading your files?

    A copy of your message will be sent to you by e-mail upon submitting this form
    This field is for validation purposes and should be left unchanged.