How do I know which level of post-editing I need?

Tell us what the content is, who will use it, how sensitive it is, and your budget and timeline. We will recommend the package and the combination of technology, post-editing, bilingual editing, and quality review.

Is post-editing covered by an ISO standard?

Yes. ISO 18587:2017 covers full human post-editing of machine translation, which our Premium and Professional workflows follow. Essential's light post-editing is outside its scope. ISO 17100:2015, the standard for translation services, places raw machine translation output plus post-editing outside its scope. If your project requires ISO 17100 compliance, we'll confirm the right workflow before work begins.

Is post-editing appropriate for every translation?

No. Suitability depends on content, language, confidentiality, complexity, intended use, and the consequences of error. When AI does not offer a meaningful benefit or meet your requirements, we recommend human translation.

How much can post-editing save?

Starting from an AI draft can reduce cost by 20-50% compared with conventional human translation, and can improve turnaround by a similar range, depending on language, document, subject, service package, and project size. Professional is about 20% less than Premium, and Essential about 20% less than Professional. Your free quote gives you a specific figure for your project.

Does using AI mean a translator is no longer involved?

No. A human linguist reviews the AI output in every post-editing option. Premium and Professional can use full professional post-editing; Essential uses a lighter scope. Every package includes a Project Manager consultation and in-house quality review, and Premium adds a separate professional bilingual editor.

Is post-editing the same as proofreading?

No. Post-editing starts with an AI-generated translation, which is unverified until a professional linguist checks it against your original source. The post-editor corrects meaning, terminology, and wording, so the result is professionally verified. Proofreading generally focuses on surface errors such as spelling, punctuation, and presentation, and assumes the translation has already been checked for accuracy.

Can’t I just run my content through an AI tool myself?

You can, and for low-stakes use it may be enough. The risk is that fluent output can still be wrong, and without a qualified linguist checking it against the source, no one is accountable for the errors. Post-editing adds that check, plus terminology alignment and quality review.

Go to Top