Translation memories store previously approved translations so that repeated segments can be reused in future projects. Improves consistency across manuals, websites, and product content Reduces cost for repetitive work Helps shorten turnaround times while maintaining approved terminology and phrasing Apex Translations can also incorporate your existing TMs and glossaries—or help you build and maintain them over time.

Both are international translation quality standards, but they apply to different workflows. ISO 17100: requirements for professional human translation, typically including qualified translation and independent bilingual revision ISO 18587: requirements for machine translation that is fully post-edited by professional linguists Apex Translations is certified to both standards, so we can match the workflow to your content needs.

AI can support regulated translation only within a controlled workflow that includes appropriate quality assurance. Regulated documents require precise terminology and complete accuracy Even small errors can create legal, safety, or compliance risk Apex Translations evaluates each project to determine whether professional human translation is required Where appropriate, we can offer AI-assisted translation with post-editing following our ISO 18587 process

The choice of the most appropriate translation service depends on the content's purpose, risk level, volume, quality requirements, timeline, and budget. Good for high-volume, lower-risk informational content and drafts Human translation is usually best for regulated content, legal contracts, healthcare, customer-facing materials, and high-impact marketing Many clients use a hybrid approach for efficiency without sacrificing quality Apex Translations recommends the right workflow based on risk, purpose, quality needs, turnaround time, and budget.

Accurate translation requires domain knowledge—not just bilingual ability. Technical, medical, legal, and regulatory content depends on consistent terminology Expertise helps preserve meaning and reduce errors Apex Translations matches translators based on the content domain, not only the language pair

Professional translation is especially valuable when accuracy and specialized terminology are critical. We commonly support: Manufacturing, engineering, healthcare, life sciences, legal, software, education, and finance We assign linguists with relevant subject-matter expertise and apply quality controls appropriate to the content type

Apex Translations supports organizations across the multilingual content lifecycle—not just translation. Translation & localization Multilingual desktop publishing (DTP) Multimedia language services (video, audio, etc.) E-learning localization AI linguistic and QA services Interpreting Terminology management and ongoing language asset management

At Apex Translations, we combine expert linguists with ISO-certified quality processes, advanced language technology, and flexible service options to match your business needs. ISO 17100 for professional human translation and ISO 18587 for AI-assisted translation with post-editing We use terminology management, translation memories, style guides, and structured quality assurance We take a consultative approach—understanding your goals, audience, timeline, and budget—then recommending the best workflow for long-term value

Translation converts content to another language while preserving meaning. Localization adapts content to language and cultural expectations of the target audience. Translation fits internal documents, technical materials, and contracts Localization fits marketing, websites, software, and customer-facing communications Apex Translations helps you choose the right approach based on audience, goals, and budget.